如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.hqx666.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

好消息!湖人球员结束14天隔离期 没人出现症状
推荐 2020-04-01 06:37 876 7309
使命达成 英雄凯旋! ——记甘肃省援助湖北疾控工作队
推荐 2020-04-01 06:37 489 8538
惊险!晋江​一小男孩在路中玩耍,蹲下时被一辆小车碾压而过!
推荐 2020-04-01 06:37 478 6891
党支部包片区 党员包楼栋 “红色物业”点亮小巷楼院
推荐 2020-04-01 06:37 232 1324
“小餐桌”带动“大文明” 市文明办加大“公筷公勺行动”宣传力度 文明用餐理念深入人心
推荐 2020-04-01 06:37 919 4365
吴倩因“冰糖炖雪梨”被批戏路窄,但她在下部新剧中,已突破自己
推荐 2020-04-01 06:36 780 7425
浙江出台强化清廉村居建设有力推动基层治理专项工作意见 重拳出击,“二十条”举措护航基层治理
推荐 2020-04-01 06:36 609 8338
国际知名机构预测今年厄经济将大幅萎缩(负增长3.6%-6%)
推荐 2020-04-01 06:36 515 7655
公安机关侦办制售假劣涉疫情防护物资案件1095起 查扣涉案口罩4840万只
推荐 2020-04-01 06:36 418 4809
我国强化对中小微企业普惠性金融支持
推荐 2020-04-01 06:36 223 9638
搏击主持人郑环宇喊话格斗高手:我并不怕你,但我要和你师父打
推荐 2020-04-01 06:36 354 688
俄美总统认为当前石油价格不符合两国利益
推荐 2020-04-01 06:35 763 4065
山晚早新闻|山西新增境外输入确诊病例1例,累计4例;国务院:新能源汽车购置补贴政策延长两年
推荐 2020-04-01 06:35 611 1490
就业“云服务”、技能培训、社保减免 上海人社亮出“组合拳”
推荐 2020-04-01 06:35 285 3784
索尼发布会推出5个系列共17款电视 最贵版本卖8万元!
推荐 2020-04-01 06:35 896 8402
生态环境部通报15份环评文件质量问题
推荐 2020-04-01 06:35 203 4179
现代李小龙炮轰李现:你和李易峰差不多,都是中看不中用的货
推荐 2020-04-01 06:35 188 4536
4.1娱乐圈早事件:《变化中的中国·生活因你而火热》
推荐 2020-04-01 06:34 999 1621
由盈转亏 海升果汁(00359)2019年拥有人应占亏损1.27亿元
推荐 2020-04-01 06:34 545 3454
协众国际控股(03663)年度股东应占亏损扩大29.95倍至2.86亿元
推荐 2020-04-01 06:34 488 9038
克莉丝汀(01210)年度未经审核股东应占亏损收窄10.98%至2.07亿元
推荐 2020-04-01 06:34 736 1340
“蓝委”赖士葆:岛内“反中”气氛到极致 国民党也不好去讲话
推荐 2020-04-01 06:34 315 1656
中国交通建设(01800)附属拟为控股的水利公司提供不超1.02亿元担保
推荐 2020-04-01 06:34 219 4784
教你看懂耳机的声学参数,挑耳机不再“盲入”
推荐 2020-04-01 06:34 748 2131
长江委:两湖地区近期频繁降雨 做好防范工作
推荐 2020-04-01 06:34 310 3207
TVB最年轻视后,从刘銮雄到吴奇隆,感情一路不顺,遇见张晋
推荐 2020-04-01 06:33 773 5911
去世17年,为何张国荣的人气反而越来越高
推荐 2020-04-01 06:33 668 5440
4.1娱乐圈早知道:萧敬腾承认与经纪人恋情
推荐 2020-04-01 06:33 613 4083
4.1娱乐圈早事件:《不完美的她》
推荐 2020-04-01 06:33 749 9715
美股冲高回落,道指一季度跌23%创史上最差同期表现
推荐 2020-04-01 06:33 147 4722
早报:iPhone 9发布日期曝光 OPPO Ace2又有新渲染图
推荐 2020-04-01 06:33 214 3614
天元区:防重于抗,水电合力进行汛前大排查
推荐 2020-04-01 06:33 913 5407
最保值的高刷新率手机榜单 第一名副其实
推荐 2020-04-01 06:33 197 6748
早报:苹果A14生产步入正轨 再见Office 365
推荐 2020-04-01 06:33 601 8464
荣耀FlyPods 3新配色发布 和AirPods针锋相对
推荐 2020-04-01 06:33 645 6306
关注民生 雷霆出击——黑山县局刑侦大队破案攻坚持续亮剑
推荐 2020-04-01 06:33 936 1141
佳能将举行线上发布会 R5或在两个月内到来
推荐 2020-04-01 06:33 767 1657
泸山森林火灾的另一条断续火线仍在扑救中
推荐 2020-04-01 06:33 276 694
印度移动端YouTube限制最高480P PC端不受影响
推荐 2020-04-01 06:33 217 7452
k雪儿?蔡徐坤人品?肖战?鞠婧祎春日宴?陈伟霆刘雯在一起了?
推荐 2020-04-01 06:33 493 4497
她是无数人童年的阴影, 周润发对她毕恭毕敬, 64岁靠配角成为影后
推荐 2020-04-01 06:33 945 1993
张国荣主演的五部优质电影,如果你一部没看过,真的是一大遗憾
推荐 2020-04-01 06:33 923 7499
为啥女人都爱和陈冠希玩?看到合照后都理解了,怪不得原来是这样
推荐 2020-04-01 06:33 996 2104
《长歌行》迪丽热巴也还行,当看到女二号是谁后,担心剧组被吃穷
推荐 2020-04-01 06:33 127 9969
两位童星的现状:谢苗曾是李连杰的“御用儿子”,张一山剧被禁播
推荐 2020-04-01 06:33 400 3526
iPhone 9手机壳曝光 新机或命名为New iPhone
推荐 2020-04-01 06:33 430 1766
搏击主持人郑环宇:格斗高手实力很一般,他和雷雷被爆早就认识
推荐 2020-04-01 06:33 228 2647
宏碁传奇14笔记本预售 价格太疯狂啦
推荐 2020-04-01 06:33 261 5262
高薪可以,降薪不行!中超球员的五大不能降薪理由有道理吗
推荐 2020-04-01 06:32 208 4323
盘点曼联和英格兰的三中卫体系
推荐 2020-04-01 06:32 576 1557
【扫黑除恶进行时】秦都公安召开会议安排部署2020年扫黑除恶专项斗争工作
推荐 2020-04-01 06:32 288 9099
这批道路项目,开工!
推荐 2020-04-01 06:32 505 8365
齐河县供电公司:架空线路入地 服务城市建设
推荐 2020-04-01 06:32 929 7241
李兰娟院士团队今天撤离武汉,临走前,她提示仍有两个重点工作要做……
推荐 2020-04-01 06:32 247 8296
专家解答西昌森林火灾的几个问题
推荐 2020-04-01 06:32 224 9294
有种缘分叫“前世今生”,燕洵元淳还好,看到锦觅旭凤:羡慕不来
推荐 2020-04-01 06:32 477 9095
郭德纲的两位师傅:一个是他的噩梦, 一个是他困境中的救命稻草
推荐 2020-04-01 06:32 530 5854
于和伟、吴刚主演新剧曝预告,除了豪华阵容,这部剧看点还不少
推荐 2020-04-01 06:32 571 4286
阿米尔·汗五部经典电影,《未知死亡》排最后,第一豆瓣高达9.2
推荐 2020-04-01 06:32 957 9704
郭富城两岁女儿罕曝光!呆萌可爱身高到外婆腰间,遗传妈妈好基因
推荐 2020-04-01 06:32 372 8555
张国荣:被全球悼念17年,他凭什么?
推荐 2020-04-01 06:32 408 1557
喜剧之王患肺炎去世,无子嗣空留35亿遗产,和AV女优祖孙恋
推荐 2020-04-01 06:32 146 6596
霍启刚教儿子做菜被夸,穷养6年成典范,这就是豪门和贵族的区别
推荐 2020-04-01 06:32 323 2081
华为EMUI 10.1正式发布,这升级比苹果还要良心!
推荐 2020-04-01 06:32 321 3761
支付宝使出“杀手锏”,这3类人的借呗和花呗将永久封号!
推荐 2020-04-01 06:32 897 9052
刘信达遭正式警告!著名作家:郭德纲不提你,是因为看不上你
推荐 2020-04-01 06:32 142 4322
最低5688元?华为P40Pro国行8天后发布:价格依旧感动人心!
推荐 2020-04-01 06:32 115 4243
华为Mate40Pro迎来好消息,麒麟1020+曲面屏,价格感动人心!
推荐 2020-04-01 06:32 352 3932
疫情全球爆发,网络信息安全要求需提上一个新台阶
推荐 2020-04-01 06:32 250 2737
国家林草局部署开展行业安全隐患排查整治
推荐 2020-04-01 06:31 628 2877
云南嵩明:“三做到”持续发力严防境外疫情输入
推荐 2020-04-01 06:31 399 2527
中海重工(00651)年度股东应占亏损同比收窄50.7%至7.62亿港元
推荐 2020-04-01 06:31 452 5259
致敬一线医务人员,济南54个体育场馆免费开放
推荐 2020-04-01 06:31 220 3419
中国全通(00633)年度净亏损扩大65.7%至11.24亿元
推荐 2020-04-01 06:31 522 2042
党组书记、局长李光辉到第一书记村现场办公
推荐 2020-04-01 06:31 271 6176
县委农业农村委员会第二次全体会议召开
推荐 2020-04-01 06:31 473 9275
陕西省戒毒管理局:力争实现疫情防控和大整顿活动“双胜利”
推荐 2020-04-01 06:31 155 6871
清明节遇上疫情,防火和防控都很重要
推荐 2020-04-01 06:31 96 7898
不完美的她:赵雅芝全盘托出,养父曾侵犯5岁的绪之!她瞬间崩溃
推荐 2020-04-01 06:31 291 9425
有种差距叫“女星鞋码”,王子文33码、赵丽颖34码,鞠婧祎意外了
推荐 2020-04-01 06:31 641 1831
秦牛正威靠公演逆袭?当看到她跟孔雪儿成绩对比,怀疑自己眼花了
推荐 2020-04-01 06:31 490 5660
《与神同行》两部曲,你不哭,那肯定是没看过
推荐 2020-04-01 06:31 708 4022
水果采摘装置设计机械结构设计模具数控工艺夹具
推荐 2020-04-01 06:31 823 4565
支付宝放大招,芝麻分550新福利,网友:这是幸福的味道!
推荐 2020-04-01 06:31 695 9386
青你2有剧本;任嘉伦演正剧;虞书欣人缘;易烊千玺周冬雨恋情
推荐 2020-04-01 06:31 951 5341
年轻人向往精致生活,「​​​适盒」要为都市新中产提供高颜值小家电
推荐 2020-04-01 06:31 213 4026
芒果台也要选女团?张雨绮疑加盟,网友:是我疯了还是节目组疯了
推荐 2020-04-01 06:31 550 2114
建议腿粗的女生别穿短裤了,看看刘涛,生图小腿比杨紫大腿还粗
推荐 2020-04-01 06:31 385 2046
IG翻盘OMG,“TheShy奥恩多兰剑被单杀,Rookie团战五杀收尾”
推荐 2020-04-01 06:31 546 6874
内部交易披露:树屋食品董事、高管净买入4.30万股
推荐 2020-04-01 06:30 275 3068
河南:无症状感染者要在2小时内上报
推荐 2020-04-01 06:30 272 1599
内部交易披露:TriplePoint董事净买入4897.00股
推荐 2020-04-01 06:30 840 7706
内部交易披露:亚德诺董事、高管净买入8979.00股
推荐 2020-04-01 06:30 216 5561
内部交易披露:美国技术数据高管净卖出1.14万股
推荐 2020-04-01 06:30 396 5873
内部交易披露:Tcf Financial董事净买入7481.00股
推荐 2020-04-01 06:30 667 7449
内部交易披露:富达国民信息服务董事、高管净买入8.03万股
推荐 2020-04-01 06:30 770 8014
内部交易披露:富国银行X类存托优先高管净买入30.86万股
推荐 2020-04-01 06:30 587 6743
内部交易披露:富国银行J类优先高管净买入30.86万股
推荐 2020-04-01 06:30 669 1611
内部交易披露:富国银行Y类优先高管净买入30.86万股
推荐 2020-04-01 06:30 952 2401
内部交易披露:西斯科董事净买入1802.00股
推荐 2020-04-01 06:30 169 7705